Oversat og tekstet af: Mrs. Cruel
Afsnit: 6 Dr. Nobel.
Det her sted er råddent. Dumt, kedeligt, stille, kedeligt,
en-hest, stille by. Hvorfor skal jeg brænde mine lørdage med frivilligt arbejde?
Åh, du er ikke frivillig.
Det kaldes samfundstjeneste.
Og du ville ikke gøre det her hvis du ikke have trykket på brandalarmen
under din I.Q. test.
Jeg ville ikke gøre det hvis du ikke havde arresteret mig.
Du ved, sommetider stinker det at ha en far der er byens beskytter.
Tjae, sommetider stinker det at ha en datter der er byens ungdomsforbryder.
Jeg tager det i mig igen.
Vee, tak.
Det stinker altid.
Vær sød, lad mig ikke gøre det her. Jeg hader gamle mennesker.
Gør du ikke det her, lever du ikke og blir en.
Kan vi ikke bare drøfte det her?
Du gør det, det var den drøftelse.
Jeg vil sidde tiden af i fængslet.
Gå. Smut så.
Jeg kan ikke sige hvor meget jeg værdsætter det her, Hr.
Du behøver ikke at takke mig, Fargo. Du har fortjent det.
At have sit eget kontor er den rette passage.
Det er et symbol på status og rang.
Fortæller verden at du er ankommet.
Ikke endnu.
Sektion 5?
Hav tålmodighed.
Hvad er der hernede?
Dig og dit nye kontor.
Tillykke Fargo.
Du fortjener hver en kvadrat meter af det.
Tak.
Hvad har du gjort for at blive puttet herned?
Jeg fortjente det.
At ha sit eget kontor er den rette passage.
Det er et symbol på status og klasse.
Klasse er godt nok ordet.
Det lugter som om noget døde herinde.
Som, engang i 1970'erne.
Du har ingen vision. Når først alt ragelset er væk,
vil dette være et eksemplarisk kontor.
Der mangler bare... En kvindehånd?
Stil.
Nå men, du har en masse gode ting herinde.
Netop, det fortjener vores respekt.
Affaldscontainerne er nede af gangen til venstre.
Affaldscontainer? Nej, nej, nej.
Den ene mands skrald er en andens skat.
Hyggeligt at gøre forretninger med dig.
Tjek det her ud.
Hvad tror du? Stereo?
Sikkert. Første generation iPod.
Hvordan tænder man den ting her?
tænd?
Den har nøglehuller.
Og vi har nøgler.
Jeg så nogle i skrivebordet herovre.
Hey, de to her er ens.
Her. Lås din side op.
Parat? Klar. Start.
Bare endnu et gammelt stykke ubrugeligt skrammel.
Det var næsten ophidsende.
Primær affyrings sekvens iværksat.
Våben deployere om 24 timer.
Jeg tror ikke jeg kan lide denne station.
Tjae, bil eller ingen bil, det er en 30-kilometer-i-timen zone.
Har du ikke noget bedre at lave end at chikanere mig?
Nej. Faktisk ikke.
Nu har du.
Yeah, det kan ikke være godt.
- Ikke oversat tekst -
Hvor længe
Ses i morgen, Carter. Nej, seriøst.
Oversat og tekstet af: Mrs. Cruel